Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rapire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (puartâ vie cdn. cu la fuarce o cul ingjan) rapî, altr.trad. puartâ vie, robâ, secuestrâ, strafuî
    • Zeus rapì Europa, Zeus al rapì Europe
    (fâ un secuestri di persone) rapî, altr.trad. puartâ vie, robâ, secuestrâ, strafuî
    • Moro è stato rapito e la sua scorta trucidata, Moro al è stât rapît e la sô scorte sassinade
    fig. puartâ vie, altr.trad. rapî
    • essere rapito dalla morte, jessi puartât vie de muart
    1b
    v.tr. [CO] (puartâ vie cun violence) puartâ vie, rapî, cjapâ
    • il gatto rapisce le sue prede con astuzia, il gjat al cjape lis sôs predis cun inzen
    • rapire e scappare, puartâ vie e scjampâ
    2
    v.tr. [CO] (cun valôr iperb., obleâ cdn. a lâ vie, ancje cul pinsîr, di un puest, une persone o sim.) puartâ vie, rapî, robâ, altr.trad. cjoli, discjoli, grampâ, ingrampâ
    • la sua nuova fiamma ce l'ha rapito, la sô gnove morose nus al à robât
    3
    v.tr. [CO] fig. (dai elements naturâi, strissinâ vie) puartâ vie, rapî
    • il fiume in piena ha rapito la vittima, il flum in plene al à puartade vie la vitime
    • il vento rapisce le foglie, l'aiar al puarte vie lis fueis
    4
    v.tr. [CO] fig. (provocâ une emozion grande, che e cjape dute la anime e i fâs dismenteâ ogni altre robe fin tant che e dure) puartâ vie, rapî, robâ, altr.trad. inceâ, incjantâ
    • la sua voce mi ha rapito, la sô vôs mi à rapît
    • quella poesia mi ha rapito l'anima, chê poesie mi à puartât vie la anime