Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rappresentare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (riprodusi, figurâ cuntune figure) rapresentâ, figurâ, altr.trad. dismostrâ, insegnâ, mostrâ, pandi, piturâ, ritratâ, tirâ jù
    • la Divina Commedia rappresenta molto bene le concezioni medievali, la Divina Commedia e rapresente une vore ben lis concezions medievâls
    1b
    v.tr. [FO] (descrivi intune opare leterarie) rapresentâ, figurâ, altr.trad. dismostrâ, insegnâ, mostrâ, pandi, piturâ, ritratâ
    • un libro che rappresenta bene la realtà contemporanea, un libri che al rapresente ben la realtât di vuê
    2a
    v.tr. [FO] (dâ lis carateristichis, il caratar di personis, situazions e altri) rapresentâ, incjarnâ, altr.trad. impersonâ, spieglâ
    • quel quadro rappresenta bene l'autore, chel cuadri al rapresente ben chel autôr
    2b
    v.tr. [FO] (simbolizâ, figurâ par metafore, par alegorie) rapresentâ, figurâ, altr.trad. impersonâ, incjarnâ, marcâ, motivâ, significâ, volê dî
    • il serpente rappresenta il peccato, il sarpint al rapresente il pecjât
    2c
    v.tr. [FO] (figurâ par une convenzion) simbolizâ, rapresentâ, figurâ, altr.trad. mostrâ, pandi, segnâ
    • nella tabella le case sono rappresentate da quadrati, inte tabele lis cjasis a son figuradis cun cuadrâts
    3
    v.tr. [FO] (costituî) rapresentâ, volê dî, altr.trad. figurâ, implicâ, jessi, marcâ, motivâ, significâ
    • questa occasione per me rappresenta una nuova vita, cheste ufierte e vûl dî par me une vite gnove
    4
    v.tr. [FO] (fâ un personaç) rapresentâ, interpretâ, altr.trad. figurâ, impersonâ, incjarnâ, recitâ, tignî sù
    • quella attrice rappresenta bene la parte della madre, chê atore e rapresente ben la part de mari
    (meti in sene) rapresentâ, dâ, altr.trad. fâ, recitâ
    • questa sera rappresentano l'Aida, usgnot a rapresentin la Aida
    5a
    v.tr. [FO] (lavorâ in rapresentance di altris, spec. par garantîndi i interès) rapresentâ
    • al convegno i delegati rappresentano la propria azienda, inte cunvigne i delegâts a rapresentin ognidun la lôr dite
    5b
    v.tr. [TS] polit. (fâ di puartevôs o la part di cui che al met in esecuzion lis volontâts di un guvier o di un sovran) rapresentâ
    5c
    v.tr. [TS] dir.civ. (fâ ats di valôr juridic tant che delegât di cdn.) rapresentâ
    6
    v.tr. [CO] (esplicâ, esponi) dî, contâ, altr.trad. butâ fûr, esplicâ, esponi, esprimi, figurâ, furnî, ilustrâ, meti fûr, motivâ, pandi
    • adesso ti rappresento i fatti, cumò ti conti i fats
    7
    v.tr. [TS] mat. (fâ une sostituzion di valôrs cun altris ecuivalents, di altre forme) rapresentâ, altr.trad. sostituî