Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rattoppare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (comedâ cun blecs) imblecâ, altr.trad. blecâ, blichignâ, flicâ, flichicâ, imblichignâ, intasselâ, pecetâ, peçotâ, repeçâ, taconâ, tasselâ
    • rattoppare un paio di pantaloni, imblecâ un pâr di bregons
    2
    v.tr. [CO] fig. (cirî di justâ une situazion a la miôr cu sei) imblecâ, meti un blec, flicâ, repeçâ, justâ, comedâ, altr.trad. blecâ, blichignâ, flichicâ, imblichignâ, intasselâ, pecetâ, peçotâ, regolâ, taconâ, tasselâ
    • il danno è fatto, ora si può solo rattoppare, il dam al è fat, cumò si pues dome che meti un blec
    3
    v.tr. [CO] (meti a puest un element di costruzion viodint dome di justâ ce che al è ruvinât) imblecâ, imbletâ, altr.trad. blecâ, blichignâ, flicâ, flichicâ, imblichignâ, intasselâ, pecetâ, peçotâ, repeçâ, taconâ, tasselâ
    • rattoppare un muro, imbletâ un mûr