Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

realizzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tradusi inte realtât, meti in vore) realizâ, meti in vore, altr.trad. ativâ, compî, concludi, disbratâ, distrigâ, fâ vêr, inmaneâ, puartâ insom, sierâ, stabilî
    • realizzare una idea, realizâ une idee
    • in un anno è riuscito a realizzare il suo progetto, intun an al è rivât a meti in vore il so progjet
    1b
    v.tr. [FO] (apaiâ) realizâ, compî, fâ vêr, altr.trad. ativâ, distrigâ, meti in vore, stabilî
    • ha realizzato tutte le richieste del pubblico, al à realizât dutis lis domandis dal public
    2
    v.tr. [FO] (pandi a plen, rapresentâ in forme artistiche) realizâ, altr.trad. compî, figurâ, meti, rapresentâ
    • realizzare l'idea dell'amore in un quadro, realizâ la idee dal amôr intun cuadri
    (fâ une opare artistiche) realizâ, , altr.trad. compî
    • ha realizzato questa statua in un anno di lavoro, al à fate cheste statue intun an di lavôr
    3a
    v.tr. [FO] (rivâ a vê un vuadagn di alc) gjavâ fûr, tirâ fûr, altr.trad. becolâ, cuistâ, parâ dongje, rigjavâ, tirâ sot, vuadagnâ
    • con la vendita della casa ha realizzato molto, cu la vendite de cjase al à gjavât fûr une vore
    3b
    v.tr. [TS] econ. (tal lengaç economic, trasformâ un alc in bêçs licuits) realizâ
    4
    v.tr. [TS] sport (vt. segnare)
    5
    v.tr. [CO] (capî) visâsi, altr.trad. capî, capîle, cjapâ, inacuarzisi, indâsi, nasâ, realizâ
    • solo adesso ho realizzato quello che volevi dirmi ieri, dome cumò o mi soi visât di ce che tu volevis dîmi îr
    (ancje ass.) capî, realizâ, indâsi, altr.trad. capî, capîle, cjapâ, inacuarzisi, indâsi, nasâ, realizâ
    • riesci a realizzare?, rivistu a capî?