Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

recitare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tornâ a dî a vôs alte e a memorie robis sintudis, letis o studiadis) recitâ, dî sù, altr.trad.
    • recitare una poesia, dî sù une poesie
    (dî lis preieris, ancje di sotvôs o par se) recitâ, dî sù, preâ, altr.trad.
    • recitare le orazioni, preâ o ancje dî sù lis orazions
    (dî in public cun ton enfatic, spec. leìnt) recitâ, altr.trad. dî sù
    2a
    v.tr. [FO] (interpretâ in sene) recitâ, altr.trad. , , rapresentâ, tignî sù
    • domani recitano l'Amleto, doman a recitin l'Amlet
    2b
    v.tr. [FO] (ass., fâ une part intune opare teatrâl o cinematografiche) recitâ
    • alcuni miei amici recitano a teatro, cierts miei amîs a recitin a teatri
    (fâ l'atôr) recitâ
    • recita bene, al recite ben
    3
    v.tr. [FO] ancje spres. (ass., tignî un compuartament sfuarçât, di simulazion, diferent di ce che si pense e di ce che si sint) recitâ, altr.trad. fâ bausiis, fâ cine, fâ circul, fâ la comedie, fenzi
    • adesso racconta le cose come stanno, smettila di recitare, cumò conte lis robis come che a son, finissile di recitâ
    4
    v.tr. [CO] (di leçs, regolaments e v.i., vê dentri ciertis disposizions) recitâ, , altr.trad. afermâ, sostignî