Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

respirare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (dit di un organisim vîf, meti in vore la funzion biologjiche de respirazion) respirâ, altr.trad. sfladâ, tirâ il flât, trai il flât
    • respirare aria fresca, respirâ aiar fresc
    • respirare con la bocca, respirâ cu la bocje
    2
    v.intr. [FO] (vê une buine cundizion ambientâl là che al è bon aiar o avonde spazi) respirâ, trai il flât, altr.trad. tirâ il flât
    • fate respirare il malato!, fasêt tirâ il flât al malât!
    • in uno spazio grande si respira meglio, intun spazi grant si respire miôr
    3
    v.intr. [FO] fig. (sintî ricrei e solêf daspò di une fature, di un sfuarç, di une situazion displasevule e v.i.) respirâ, trai il flât, ansiâ, asiâsi, cjapâ flât, tirâ flât, altr.trad. tirâ il flât
    • dopo tanto lavoro finalmente respiro, daspò tant lavôr finalmentri o trai il flât
    • respirare dopo una fatica, asiâsi daspò di une sfadiade
    4
    v.tr. [CO] (tirâ sù il flât) respirâ, trai il flât, altr.trad. tirâ il flât, tirâ sù il flât
    • respirare piano, trai il flât planc
    5
    v.tr. [CO] fig. (sintî) respirâ, sintî
    • una casa dove si respira gioia, une cjase là si sint gjonde
    • vado via, qui si respira aria di tempesta, o voi vie, culì si respire aiar di marete