Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

restringere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ calâ di largjece) strenzi, stretâ
    • coi lavori facciamo restringere la camera e allargare il bagno, cui lavôrs o fasìn strenzi la cjamare e slargjâ il bagn
    • bisogna restringere la vita dei pantaloni, si à di stretâ la vite dai bregons
    2
    v.tr. [CO] (fâ infissî, impenzî, soredut robe di mangjâ) strenzi, altr.trad. fâ impenzî, fâ infissî
    • restringere il brodo, strenzi il brût
    3
    v.tr. [CO] pop. (ass., vê proprietât di astringjent) strenzi
    • il limone restringe, il limon al strenç
    4a
    v.tr. [CO] fig. (tratignî, fâ calâ) strenzi, tirâ, altr.trad. calâ, costumâ, çoncjâ, limitâ, moderâ, regolâ, ridusi, scarmî, sminuî, staronzâ, stratignî, taiâ
    • bisogna restringere le spese, si à di tirâ lis spesis
    (limitâ di numar) staronzâ, altr.trad. calâ, ridusi, sminuî
    • la polizia ha ristretto il numero dei sospetti, la polizie e à staronzât il numar dai suspietâts
    4b
    v.tr. [CO] (fâ plui limitât) strenzi, altr.trad. cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    • restringere il cerchio, strenzi il cercli
    (fâ in struc) strenzi, altr.trad. cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    • restringere un discorso in pochi minuti, strenzi un discors in pôcs minûts