Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ricamare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ ricams tun tiessût) ricamâ, altr.trad. strapontâ, straponzi
    • la sera ricama per rilassarsi, di sere e ricame par straviâsi
    2
    v.tr. [CO] fig. (imbilisiâ alc in maniere formâl) sglonfâ, ricamâ, altr.trad. filâ
    • ricama troppo i suoi discorsi, al sglonfe masse i siei discors
    3
    v.tr. [AD] fig. (zontâ particolârs intune conte, gnove e v.i., massime cun intenzions tristis) filâ, altr.trad. cuinçâ
    • se glielo racconti, ci ricamerà sopra, se tu jal contis, i filarà parsore
    [CO] (dî mâl) filâ, taiâ i tabârs, altr.trad. taiâ tabârs
    • spesso ricama sui difetti altrui, dispès al file sui difiets di chei altris o ancje al taie i tabârs a chei altris