Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ricucire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tornâ a cusî, meti dongje doi tocs di stofe, corean e sim.) pontâ
    • ricucire un orlo scucito, pontâ un ôr discusît
    1b
    v.tr. [CO] (meti dongje i ôrs di une feride cul fîl) cusî
    • il medico ricuce la ferita, il miedi al cûs la feride
    2
    v.tr. [CO] fig. (meti adun miôr che si pues scrits, discors, peraulis) meti dongje, meti adun, dâ dongje, altr.trad. argagnâ, becotâ, pastiçâ sù, sestâ
    • ha scritto il libro ricucendo brani tratti da altri autori, al à scrit il libri metint dongje bocons gjavâts di altris autôrs
    3
    v.tr. [CO] fig. (ricostruî cul cuietâ i contrascj) justâ, comedâ, sanâ, altr.trad. componi, risanâ
    • ricucire le differenze di opinione in famiglia, justâ lis diferencis di opinion in famee
    • ricucire il dialogo tra le fazioni, justâ il dialic tra lis fazions