Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riempire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ vignî plen) jemplâ, altr.trad. colmenâ, empî, folcjâ, imbunî, implenâ, incolmâ
    • riempire una bottiglia, jemplâ une butilie
    • riempire una buca, jemplâ une buse
    (ancje iperb.) jemplâ, altr.trad. colmenâ, empî, folcjâ, imbunî, implenâ, incolmâ
    • riempire un testo di citazioni culte, jemplâ un test di citazions cultis
    [CO] coloc. (tal prontâ di mangjâ) jemplâ, altr.trad. empî, imbunî
    • riempire un panino di salame, jemplâ un pagnut di salam
    1b
    v.tr. [FO] (di une sdrume di int, ocupâ dut un spazi, un lûc e v.i.) jemplâ, altr.trad. colmenâ, empî, folcjâ, implenâ, stropâ
    • la gente riempiva la piazza, la int a jemplave la place
    • i ragazzi riempivano il cinema, i fantats a jemplavin il cine
    1c
    v.tr. [FO] (sparniçâsi intun lûc, spandisi intal aiar) jemplâ, altr.trad. empî, imbunî, implenâ, invadi, stonfâ
    • il fumo ha riempito la casa, il fum al à jemplât la cjase
    • un odoraccio ha riempito la sala, un odorat al à jemplât la sale
    2
    v.tr. [FO] (spec. ass., saceâ) jemplâ, passi, altr.trad. replî, saceâ, sacomâ
    • il riso mi riempie subito, il rîs mi jemple subite
    3
    v.tr. [FO] (meti intun formulari lis informazions che al domande) jemplâ, altr.trad. compilâ, completâ
    • riempire un modulo, jemplâ un modul
    • riempire un questionario, jemplâ un cuistionari
    4a
    v.tr. [FO] fig. (dâ tancj regâi, tant afiet e v.i.) jemplâ, altr.trad. cuvierzi, empî, imbunî
    • riempire di carezze, jemplâ di cjarecis
    • riempire di regali, jemplâ di regâi
    (indreçâ a un tantis malis peraulis o pachis, botis e v.i.) jemplâ, altr.trad. cuvierzi, empî, imbunî, passi
    • riempire di botte, jemplâ di botis
    • riempire una persona di insulti, jemplâ une persone di malis peraulis
    4b
    v.tr. [FO] fig. (di un sentiment, dâ sensazions fuartis) jemplâ, colmenâ, altr.trad. incolmâ
    • la tua vittoria mi riempie di gioia, la tô vitorie mi incolme di plasê
    5
    v.tr. [FO] (cjapâ dentri in ativitâts che a apain) jemplâ, altr.trad. empî
    • le passeggiate riempivano le sue giornate, lis cjaminadis a jemplavin lis sôs zornadis