Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rifugio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (protezion, difese di un pericul) ripâr, protezion, difese, altr.trad. ricès, ricet, ricovar
    • gli animali cercano rifugio dai cacciatori nei boschi, lis bestiis a cirin ripâr o ancje di parâsi dai cjaçadôrs tai boscs
    2
    s.m. [AU] (puest che al pare) ripâr, ricet, ricovar, altr.trad. ricès, sotet
    • una tettoia gli fece da rifugio dalla pioggia, une lobie i fasè di ripâr de ploie
    3
    s.m. [AU] (cjase fate sù in alte montagne par parâ e ospitâ alpiniscj e escursioniscj) ripâr
    • un rifugio a duemila metri di altezza, un ripâr a doi mil metris di altece
    4
    s.m. [AU] spres. (puest li che si cjatisi pal solit) ricet, altr.trad. buse, côf, cove, tane
    • quell'osteria è un rifugio di ubriaconi, chê ostarie e je un ricet di cjochelis
    5
    s.m. [AU] fig. (ce che al da padin, sodisfazion) consolazion, confuart, altr.trad. salvece, solêf
    • i libri sono il suo rifugio, i libris a son la sô consolazion
    (persone che i si domande jutori) protezion, consolazion, ricet, ripâr, altr.trad. confuart, salvece, solêf
    • sei il mio rifugio, tu sês la mê consolazion o ancje il gno ricet
    6
    s.m. [TS] biol. (zone ideâl par che a rivin a vivi animâi che no rivin a vivi o no puedin stâ tes areis intor) teritori di ripâr