Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rimanere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fermâsi intun lûc, stâ alì, intardâsi) restâ, altr.trad. stâ, tignîsi, tratignîsi
    • non vengo, rimango a casa, no ven, o resti a cjase
    1b
    v.intr. [FO] fig. (di notizie, confidence e v.i., di no dîle ator) restâ
    • ti dico una cosa, ma che rimanga tra noi, ti dîs une robe, ma che e resti tra di nô
    1c
    v.intr. [FO] fig. (jessi rivât a un ciert pont intun lavôr, intune ativitât, e v.i.) restâ, altr.trad. interompisi
    • domani riprendo da dove ero rimasto, doman o tachi di gnûf di là che o jeri restât
    2
    v.intr. [FO] (cuntun complement predicatîf, mantignî une cierte posizion, un incaric o un stât emotîf) restâ, altr.trad. durâ, intignîsi, stâ
    • rimanere perplesso, restâ perplès
    • rimanere direttore ancora un anno, restâ diretôr inmò un an
    (di alc, restâ intune cierte situazion) restâ, altr.trad. stâ
    • il negozio rimane aperto anche la domenica, la buteghe e reste vierte ancje la domenie
    3a
    v.intr. [FO] ass. (metisi dacuardi) restâ
    • rimaniamo così, ci vediamo domani, restìn cussì, si viodìn doman
    3b
    v.intr. [FO] (durâ intal timp, tignîsi vîf) restâ, altr.trad. stâ
    • rimane il ricordo delle imprese degli eroi, al reste il ricuart des impresis dai erois
    (vê un valôr no svoladi) restâ, altr.trad. condurâ, durâ, stâ
    • questa è un'opera che rimane nel tempo, cheste e je une opare che e reste intal timp
    4
    v.intr. [FO] (cuntun complement predicatîf, vignî a cjatâsi, spec. in mût subitani, intune cierte situazion ancje psicologjiche) restâ, altr.trad. cjatâsi
    • restare vedovo, restâ vedul
    • restare allibito, restâ scaturît
    5
    v.intr. [FO] (vanzâ) restâ, vanzâ, altr.trad. jessi ancjemò, prevanzâ
    • con tutto quello che ho speso, mi rimangono pochi soldi, cun dut ce che o ai spindût, mi vanzin pôcs bêçs
    (mancjâ) restâ, altr.trad. jessi ancjemò, mancjâ, vanzâ
    • rimane un giorno per finire il lavoro, e reste une zornade par finî il lavôr
    6
    v.intr. [FO] (sorevivi a altris che a son muarts) restâ, indurâ, altr.trad. condurâ, jessi ancjemò
    • i fiori sono tutti morti, è rimasto solo un garofano, dutis lis rosis a son muartis, al è restât dome un sclopon
    7
    v.intr. [FO] (tocjâ, lâ in proprietât) restâ, altr.trad. , vignî
    • quando non ci sarò più, tutto questo rimarrà a te, cuant che no sarai plui, dute cheste robe ti restarà a ti
    8
    v.intr. [FO] fam. (jessi situât) restâ, altr.trad. jessi, stâ
    • la chiesa rimane sulla sinistra, tu vai avanti ancora, la glesie e reste a çampe, tu va indenant ancjemò