Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rimuovere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (movi une altre volte) messedâ, tornâ a movi
    • il vento rimuove le foglie, l'aiar al torne a movi o ancje al messede lis fueis
    2a
    v.tr. [CO] (puartâ di un puest intun altri) tirâ vie, altr.trad. gjavâ vie, puartâ vie
    • rimuovere i sassi sulla strada, tirâ vie i claps su la strade
    2b
    v.tr. [CO] fig. (fâ che nol sei plui) gjavâ vie, eliminâ, altr.trad. slontanâ, tirâ vie
    • rimuovere le cause della malattia, gjavâ vie lis causis de malatie
    3a
    v.tr. [CO] (fâ che cdn. al ledi vie di un puest) parâ vie, altr.trad. mandâ vie, parâ fûr, slontanâ, socâ, socâ vie
    • la polizia ha rimosso dalla piazza i manifestanti, la polizie e à parât vie i manifestants de place
    3b
    v.tr. [CO] fig. (butâ jù di une incarghe) parâ vie, altr.trad. butâ jù, distronâ, mandâ vie, slontanâ
    • hanno rimosso i funzionari responsabili di corruzione, a àn parât vie i funzionaris responsabii di coruzion
    4
    v.tr. [CO] fig. (disviâ, divoltâ) discjoli, altr.trad. disconseâ, disviâ, divoltâ
    • non sono stato in grado di rimuoverlo dai suoi propositi, no ai rivât a discjolilu dai siei proposits
    5
    v.tr. [TS] psic. (slontanâ de cussience cuntun procès di rimozion) rimovi
    • rimuovere un ricordo traumatico, rimovi un ricuart traumatic