Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rinunciare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (lassâ di pueste un avê, un ben possedût, une prerogative, un gjoldiment di alc e v.i. ancje par che a gjoldin chei altris) rinunziâ, molâ, fâ di mancul, altr.trad. abandonâ, disfâsi, disprivâsi, dispueâsi, lassâ
    • rinunciare all'eredità, rinunziâ ae ereditât
    • rinunciare a un patrimonio, rinunziâ a un patrimoni
    (intal lengaç politic, no acetâ o dâ lis dimissions di un mandât) rinunziâ, altr.trad. abandonâ, disfâsi, disprivâsi, dispueâsi, lassâ
    • rinunciare alla presidenza, rinunziâ ae presidence
    2
    v.intr. [FO] (molâ di fâ alc, di vê une sperance, di seguitâ une pretese o un progjet) rinunziâ, fâ di mancul, altr.trad. disfâsi, disprivâsi, dispueâsi, lassâ, molâ
    • rinunciare a un lavoro migliore, rinunziâ a un lavôr miôr
    • ha rinunciato alle ferie, al à fat di mancul des feriis
    (spec. intal lengaç religjôs, lassâ i plasês e i bens di chest mont par cirî di rivâ ae perfezion dal spirt) rinunziâ, lassâ, altr.trad. disfâsi, disprivâsi, dispueâsi, lassâ, molâ
    • rinunciare ai piaceri, rinunziâ ai plasês
    • rinunciare alle cose di questo mondo, lassâ lis robis di chest mont
    (ass.) rinunziâ, molâ, altr.trad. lassâ
    • per lui era un lavoro troppo duro e ha rinunciato, par lui al jere un lavôr masse dûr e al à molât