Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ripagare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (paiâ une altre volte) tornâ a paiâ, altr.trad. ripaiâ
    • ha dimenticato le chiavi dell'ufficio e ha ripagato il taxi per tornare a casa, al à dismenteât lis clâfs dal ufici e al à tornât a paiâ il taxi par lâ une altre volte a cjase
    2
    v.tr. [CO] (paiâ par rifondi) tornâ a paiâ, altr.trad. ripaiâ
    • se te lo rompo te lo ripago, se tal romp tal torni a paiâ
    3
    v.tr. [AU] (cuintricambiâ une azion) paiâ, tornâ, ripaiâ, altr.trad. compensâ, cuintricambiâ, tornâ a paiâ
    • mi ha ripagato l'aiuto, mi à tornât il jutori
    • una soddisfazione che ripaga tutti gli sforzi fatti, une sodisfazion che e ripaie ducj i sfuarçs che si à fat
    (in sens antifrastic, par significâ une contrarietât tant che rispueste di un favôr) tornâ, ripaiâ, altr.trad. compensâ, cuintricambiâ, tornâ a paiâ
    • per lui ho fatto di tutto e mi ripaga così, o ai fat di dut par lui e mi torne chest o ancje e mi ripaie cun chest