Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

risplendere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (mandâ lûs, fâ lûs) slusî, sflandorâ, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • le stelle risplendono nella notte, lis stelis a lusin inte gnot
    • il sole risplende sopra le montagne, il soreli al sflandore sore des montagnis
    2a
    v.intr. [AU] (mandâ riflès di lûs) slusignâ, slusî, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, sflandorâ, stralusî, tarlupâ, vampâ
    • il vetro, colpito dal sole, risplende, il veri, batût dal soreli, al tarlupe
    2b
    v.intr. [AU] (jessi iluminât di une lûs fuarte) slusî, lupiâ, lusî, lusorâ, sflandorâ, slusorâ, splendi, stralusî
    • la via illuminata risplendeva tutta, la vie iluminade e sflandorave dute
    • risplendeva il cielo delle stelle, al lupiave il cîl di stelis
    3a
    v.intr. [AU] fig. (pandi la intensitât di une emozion) slusî, impiâsi, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, ridi, sflandorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • il suo volto risplende di contentezza, la sô muse e slûs o ancje si impie di contentece
    (fâsi viodi cun evidence inte espression) slusî, altr.trad. barlumâ, cimiâ, fâ lusôr, lampâ, lupâ, lusî, lusorâ, ridi, sflandorâ, slusicâ, slusignâ, stralusî, vampâ
    • la felicità risplendeva nei suoi occhi, la felicitât e slusive tai siei voi
    3b
    v.intr. [AU] fig. (segnalâsi pes cualitâts fisichis o spirituâls) slusî, spicâ, dâ sù, altr.trad. imparêsi, lusî
    • risplende tra tutti noi per il buon cuore, al sflandore tra ducj nô pal bon cûr