Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ristretto 1 adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. restringere, vt. restringersi)
    2
    adi. [CO] (tirât in maniere di strenzi) strent
    • un laccio ristretto, un laç cetant strent
    [BU] (sierât in maniere fuarte) strent, stret
    • labbra ristrette, lavris strents
    3a
    adi. [CO] (che al à une estension limitade) piçul, limitât, strent, stret
    • un corridoio ristretto, un coridôr strent
    3b
    adi. [CO] (sierât intun spazi insuficient o piçul) strent, stret
    • nello scaffale i barattoli sono un po' ristretti, inte scansie i bussulots a son un pôc strents
    3c
    adi. [CO] (limitât di alc) sierât, strent
    • la città è ristretta tra i monti e il fiume, la citât e je sierade fra lis monts e il flum
    4a
    adi. [CO] (fat di pocjis personis) scjars, limitât
    • un numero ristretto di spettatori, un numar limitât di spetatôrs
    4b
    adi. [CO] (no bondant) scjars, limitât, pôc
    • un'iniziativa fatta con mezzi ristretti, une iniziative fate cun pôcs mieçs
    5
    adi. [CO] fig. (limitât a di un setôr) specific, limitât, ristret
    • l'uso di un termine ristretto alla matematica, l'ûs di une peraule ristret ae matematiche
    (propri, leterâl) ristret
    • intendere un concetto in senso ristretto, intindi un concet in sens ristret
    6
    adi. [CO] fig. (cun viertidure mentâl scjarse) sierât, ristret
    • essere di idee ristrette, jessi di ideis ristretis o ancje sieradis
    7
    adi. [CO, TS] gastr. (di struc, salse o licuit, concentrât parcè che cuet a lunc) ristret
    • brodo ristretto, brût ristret
    8
    adi. [BU] (di presit, ridot al minim) rot
    • fa prezzi ristretti, al fâs presits rots
    9a
    adi. [BU] fig. (esponût in forme sintetiche) curt, ristret
    9b
    s.m. [OB, TS] edit. (libri che al espon in sintesi un argoment) ristret
    10
    s.m. [TS] fin. (vt. mercato ristretto)