Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

risveglio 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (il jevâsi e il so risultât; moment li che si passe de sium ae vee) disveâsi, sveâsi, altr.trad. jevâ, sveade
    • un dolce risveglio, un disveâsi dolç
    (il ricjapâ cussience dopo un periodi di timp) disveâsi, sveâsi, altr.trad. jevâ, sveade
    • il risveglio dall'anestesia, il sveâsi de anestesie
    2
    s.m. [CO] (il ricjapâ di fenomens naturâi dopo di une cundizion di stasi o inativitât) disveâsi, sveâsi
    • il risveglio della primavera, il disveâsi de Vierte
    (il ricjapâ de ativitât di eruzion di un vulcan) disveâsi, sveâsi
    3
    s.m. [CO] (il vignî fûr di une cundizion di inerzie, di subordenazion o simii, il cjapâ cussience de realtât) disveâsi, sveâsi, altr.trad. dismovisi
    • il risveglio dalla dittatura, il disveâsi de int de ditature
    • il risveglio dalle proprie illusioni, il disveâsi des ilusions
    4
    s.m. [CO] fig. (il gnûf manifestâsi di un stimul, di un impuls) disveâsi, sveâsi, altr.trad. dismovisi
    • il risveglio dell'appetito, il disveâsi dal apetit
    (il rinassi di un sintiment) disveâsi, sveâsi, altr.trad. dismovisi
    • il risveglio della passione, il disveâsi de passion
    5
    s.m. [CO] fig. (gnûf impuls, riprese di une ativitât, un setôr, un interès e simii) disveâsi, altr.trad. dismovisi, rinassite, sveâsi
    • il risveglio delle arti, il disveâsi des arts