Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ritoccare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (tocjâ une altre volte) tornâ a tocjâ
    • lo ha ritoccato senza volere, lu à tornât a tocjâ cence volê
    2a
    v.tr. [AD] (comedâ, dâ di fin a di un lavôr za finît) ritocjâ, altr.trad. comedâ, justâ, sestâ, sistemâ, tocjâ
    • ritoccare un quadro, ritocjâ un cuadri
    • ritoccare una poesia per motivi di metrica, ritocjâ une poesie par resons di metriche
    (comedâ piçui dams) rinfrescjâ, ritocjâ, altr.trad. comedâ, justâ, sestâ, sistemâ
    • fra qualche mese si dovrà ritoccare la vernice del portone, ca di cualchi mês si varà di rinfrescjâ la vernîs dal porton
    2b
    v.tr. [AD] (mudâ, riformâ il test di une leç, di un document, di un statût e v.i.) ritocjâ, altr.trad. meti man, mudâ, tocjâ
    • la maggioranza ha ritoccato la proposta di legge, la maiorance e à ritocjade la propueste di leç
    3
    v.tr. [TS] fotogr. (corezi i difiets di une fotografie) ritocjâ, justâ
    4
    v.tr. [AD] (bilisiâ alc de muse cul sbelet) ritocjâ
    • ritoccare le labbra con la matita, ritocjâ i lavris cul lapis
    5
    v.intr. [AD] (tornâ a sei assegnât o a sucedi) tornâ a tocjâ
    • mi è ritoccato il turno di pomeriggio, mi à tornât a tocjâ il turni di daspò misdì