Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rivolgere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (indreçâ viers di un lûc o di une persone) dreçâ, voltâ, altr.trad. butâ, indreçâ
    • rivolgere un'occhiata verso qcn., dreçâ une voglade viers di cdn.
    fig. (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.) indreçâ, voltâ, altr.trad. butâ, , dreçâ,
    • rivolgere una domanda a qcn., indreçâ une domande a cdn.
    fig. (direzi un pinsîr, un sintiment, e v.i. viers cdn. o alc) indreçâ, altr.trad. butâ, dreçâ, mandâ, voltâ
    • rivolgeva il pensiero ai tempi passati, al indreçave il pinsîr ai timps passâts
    1b
    v.tr. [FO] (voltâ plui voltis) voltâ, rivoltâ, altr.trad. remenâ
    • rivolgere la chiave nella serratura senza riuscir ad aprire la porta, rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte
    fig. (esaminâ, scrutinâ cun atenzion) remenâ, altr.trad. filâ, masanâ, mastiâ, rivoltâ, rumiâ, voltâ
    • rivolgere un pensiero nella mente, remenâ un pinsîr tal cjâf
    fig. (machinâ, cumbinâ, tramaiâ) mulinâ, altr.trad. clucî, filâ sù, masanâ, mastiâ, remenâ, rivoltâ, voltâ
    • rivolgeva progetti di vendetta, al mulinave progjets di svindic
    2
    v.tr. [CO] (voltâ intune altre bande) dreçâ, voltâ, altr.trad. indreçâ, zirâ
    • rivolse gli occhi dall'altra parte per non vedermi, al voltà i voi di chê altre bande par no viodimi
    • rivolgersi altrove, voltâ strade