Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

roba s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (cualsisei ogjet di percezion) robe, altr.trad. afâr, alc, cjosse, imprest
    • chi ha portato questa roba?, cui che al à puartât cheste robe?
    • roba interessante, robe interessante
    (materiâl) robe
    • di che roba è fatto?, di ce robe isal fat? o ancje di ce isal fat?
    2a
    s.f. [FO] (insiemi dai ogjets personâi) robe
    • la nostra roba, la nestre robe o ancje il nestri
    • per favore, porta tu la mia roba, par plasê, puarte tu la mê robe
    2b
    s.f. [FO] (complès di ce che si à) robe
    • quando morì lasciò tutta la sua roba ai nipoti, cuant che al murì al lassà dute la sô robe ai nevôts
    • nella sua vita ne ha fatta di roba, in vite sô ind à fate sù di robe
    2c
    s.f. [FO] (complès de mobilie e di ce che si à in cjase) robe
    • l'alluvione gli ha rovinato tutta la roba, la diluvion ur à ruvinât dute la robe
    3
    s.f. [FO] (ce che si mangje) robe, altr.trad. cjosse
    • c'è qualche roba da mangiare?, ise cualchi robe di mangjâ?
    (gjenars alimentârs) robe
    • roba da bere, robe di bevi
    • roba da mangiare, robe di mangjâ
    (cu la specificazion de confezion o di altris carateristichis) robe
    • roba in scatola, robe in scjatule
    4a
    s.f. [FO] (vistît, abit) robe
    • roba firmata, robe firmade
    (blancjarie) robe
    • un sacco di roba da lavare, un grum di robe di lavâ
    4b
    s.f. [FO] (stofe) robe
    • roba di lana, robe di lane
    5
    s.f. [FO] (marcjanzie in gjenar) robe, altr.trad. articul, marcjanzie
    • questa è roba scelta, cheste e je robe curade
    • roba di valore, robe di valôr
    6a
    s.f. [FO] (afâr, facende, incaric) robe, altr.trad. afâr
    • il lavoro in ufficio non è roba per lui, il lavôr di ufici nol è la robe juste par lui
    6b
    s.f. [CO] fam. (ce che al sucêt) robe, altr.trad. câs, cjosse, fat
    • stanno accadendo robe strane, a son che a sucedin robis straniis
    6c
    s.f. [FO] coloc. (materie, argoment, pinsîr, discors) robe, altr.trad. cjosse
    • di che roba stanno chiacchierando?, di ce robe sono daûr a cjacarâ?
    6d
    s.f. [CO] (in sens negatîf, scrit, opare leterarie) robe, altr.trad. caìe, cragne, porcarie, ratatuie, robate
    • non so come abbia fatto a pubblicare quella roba!, no sai cemût che al à fat a publicâ chê robe li!
    7
    s.f. [CO] iron. (intes frasis escl., par pandi disapont o maravee) robe
    • che roba!, ce robe!
    • roba da matti !, robis di mats!
    8
    s.f. [CO] zerg. (droghe, massime pesante) robe
    • lo hanno beccato con la roba in casa, lu àn becât cu la robe in cjase