Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

robusto adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (dotât di grande fuarce e resistence fisiche) robust, tressât, altr.trad. ben pecolât, ben tressât, bocon, fuart, gaiart, salt, stagn, tirul, vivarôs
    • quella squadra ha giocatori molto robusti, chê scuadre e à zuiadôrs une vore robuscj
    1b
    adi. [FO] (che al à la capacitât di sopuartâ malatiis, incomoditâts e malstâ) robust, altr.trad. fuart, gaiart, resistent, vivarôs
    • un bambino robusto, un frut robust
    • certificato di sana e robusta costituzione, certificât di costituzion sane e robuste
    1c
    adi. [FO] (di alc, consistent, massiç o penç) robust, altr.trad. ben pecolât, ben tressât, bocon, fuart, massiç, penç
    • è una sedia molto robusta, e je une cjadree une vore robuste
    1d
    adi. [FO] (di plante, cun lidrîs profondis e stoc o fust grues) robust, stagn, altr.trad. ben pecolât, ben tressât, fuart, gaiart, salt
    • un gelso robusto e alto, un morâr robust e alt
    2a
    adi. [FO] (cun forme ben svilupade, plene, ancje cu la specificazion de part dal cuarp) robust, fuart, altr.trad. biel grant, biel grues, bocon, bondant, complen, grant, grues, plen
    • robusta costituzione, costituzion robuste
    • braccia robuste, braçs robuscj
    • un seno robusto, un pet biel fuart
    2b
    adi. [FO] (che si pues considerâ notabil, significant o une vore bondant) bon, fuart, altr.trad. grant, grues
    • una robusta mangiata, une buine mangjade
    • una bevuta robusta, une bevude fuarte
    2c
    adi. [CO, TS] enol. (vt. vigoroso)
    3a
    adi. [CO] fig. (di abilitâts morâls e inteletuâls, di grande fuarce, soliditât e costance) salt, robust, fuart, altr.trad. ben pecolât, ben tressât, gaiart, grant, grues, vivarôs
    • animo robusto, spirt salt
    • ingegno robusto, talent robust
    3b
    adi. [CO] (pandût in mût eficaç e incisîf) fuart, altr.trad. gaiart, robust, salt, vivarôs
    • è stato un discorso robusto, al è stât un discors fuart