Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rompersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (dividisi in dôs o plui parts in maniere violente) rompisi, altr.trad. crevâsi, disjustâsi
    • il piatto è caduto e si è rotto, il plat al è colât e si è rot
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâ une frature) rompisi, crevâsi, altr.trad. fraturâsi
    • rompersi una gamba, rompisi une gjambe
    3
    v.pronom.intr. [CO] (vê un dam, une lesion inte struture ancje cence dividisi a net in doi o plui tocs) rompisi, altr.trad. distacâsi, sbregâsi, sbridinâsi, sbusâsi, spreçâsi
    • si sono rotti i calzini, si son rots o ancje sbusâts i cjalçuts
    4
    v.pronom.intr. [CO] (di imprest, no funzionâ plui) rompisi, altr.trad. disjustâsi, vuastâsi
    • si è rotto il telefono, si è rot il telefon
    5
    v.pronom.intr. [CO] (cedi sot di une solecitazion fuarte) rompisi, crevâsi, altr.trad. slacâ, spreçâsi
    • l'argine si è rotto per la piena, l'arzin si è crevât pe plene
    6
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di leam, impegn, pat e sim., no valê plui) rompisi, disfâsi, altr.trad. crevâsi, dissipâsi
    • l'amicizia si è rotta per i litigi continui, la amicizie si è rote pes barufis continuadis
    7
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di cundizion, situazion e v.i., finî a colp) rompisi, altr.trad. disfâsi, finî
    • tra noi si è rotto l'incanto, fra di nô si è rot l'incjant
    8
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdi la pazience, no sopuartâ plui) rompisi, altr.trad. secjâsi, stufâsi
    • mi sono rotto abbastanza di questa situazione!, mi soi rot avonde di cheste situazion!