Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rotto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. rompere, vt. rompersi)
    2a
    adi. [CO] (crevât in dôs o plui parts) rot, altr.trad. crevât
    • un asse rotto, une bree rote
    (disfat, a tocs) rot, altr.trad. crevât, disfat, distrut, perforât, sbecolât, sbusât, sclesât, scuancassât, sfasseât, sfondât, sfracaiât, sfracassât, sfruçonât, sminuçât
    • un bicchiere rotto, une tace rote
    2b
    adi. [CO] (che al à une frature) rot, altr.trad. crevât, fraturât
    • ingessare un braccio rotto, inzessâ un braç rot
    3
    adi. [CO] (che al à une buse, une sbregade) sbusât, sbregât, sbridinât, rot, altr.trad. discusît
    • avere le scarpe rotte, vê lis scarpis rotis
    4
    adi. [CO] (di dispositîf, mecanisim, machinari e sim., che nol funzione) rot, vuast, altr.trad. danezât, fûr servizi, ruvinât, scuintiât, sfasseât, spacât
    • una lavastoviglie rotta, une machine laveplats rote
    5
    adi. [CO] (che al è plen di dolôrs o che al è deventât flap) rot, altr.trad. dirocât, disfat, indadiât, indolentrât, indolorît, induliât, ingrisignît, scuancassât, sfonderât
    • sentirsi le ossa rotte, sintîsi i vues rots
    6
    adi. [LE] (di cors di aghe, che al è plen di ostacui, di pieris e sim.) rot, interot, çoncjât, fermât, altr.trad. taiât
    • rotto il correre lento, rot il cori lemit
    7
    adi. [CO] fig. (di leam afetîf o sentimentâl, che al è finît) rot, finît, çoncjât, altr.trad. disfat, disturbât, mandât a tocs, ruvinât, spacât, tradît, violât, vuastât
    • un matrimonio rotto dopo un paio d'anni, un matrimoni finît daspò di un pâr di agns
    8
    adi. [CO] fig. (di situazion che e je finide di colp) rot, çoncjât, altr.trad. interot
    9
    adi. [CO] fig. (de vôs, che e je segnade de emozion o dal vaî) rot, ingropât
    10
    adi. [CO] (riferît a cdn., che al à une grande esperience di alc) usât
    • essere rotto alle difficoltà, jessi usât aes dificoltâts
    11
    adi. [OB] (che al è infogât o maleducât intal fevelâ) sfrenât, volgâr, sbocjât, insurît
    12
    s.m. [CO] (tal pl., bêçs bêçs in plui rispiet ae cifre) rot
    • costava cinquanta euro e rotti, al vignive cincuante euros e rots
    (part frazionarie di alc) rot
    • un'assenza di un mese e rotti, une assence di un mês e rots
    13
    s.m. [OB] (vt. rottura)
    14
    s.m. [OB] (cui che al à fat faliment) falît