Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rumore s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (fenomen acustic provocât des vibrazions iregolârs e no armonichis e che, di solit, al da fastidi) rumôr, sunsûr
    • il rumore dei tuoni spaventa il cane, il rumôr dai tons al fâs cjapâ pôre al cjan
    • un rumore lieve ci svegliò, un sunsûr lizêr nus sveà
    [TS] fis. (soreposizion di ondis di frecuencis diviersis) rumôr
    2
    s.m. [FO] (confusion causade di int che e cjacare cu la vôs alte) vosarili, sunsûr, rumôr, altr.trad. davoi
    • il preside li ha sgridati perché facevano troppo rumore, il preside ur à cridât parcè che a fasevin masse sunsûr
    (sun fat di tante int che e cjacare, ancje cu la vôs basse) vosarili, murmui, sunsûr, altr.trad. businôr, cisicament, cjacaradice
    • durante la lezione c'era un rumore continuo, vie pe lezion a 'nd ere un businôr continuât
    3
    s.m. [CO] fig. (serie di comentso protestis tra la int o su la stampe) scjas, confusion, altr.trad. clamôr, confusie, davoi, rumôr, tananai
    • una decisione che provocherà molto rumore, une decision che e causarà un grum di scjas
    4
    s.m. [CO] fig. (situazion di agjitazion carateristiche de vite mondane, a pet de pâs de vite contemplative) rumôr, sunsûr
    • abbandonare i rumori del mondo, lassâ i rumôrs dal mont
    5
    s.m. [TS] astron. (emission di ondis a radiofrecuence mandadis di un cuarp celest) rumôr
    6
    s.m. [TS] eletr. (flutuazion de corint o de tension intun circuit o intun sisteme) rumôr
    7
    s.m. [TS] mus. (sunôr no armonic doprât par finalitâts espressivis particolârs) rumôr
    8
    s.m. [TS] med. (fenomen acustic interni al organisim) rumôr
    9
    s.m. [TS] telecom. (cualsisei disturp che al mudi lis carateristichis dal segnâl e che al impedìs la sô buine ricezion) rumôr
    (businôr mandât fûr di un megafon a cause di segnâi eletrics produsûts dentri dal sisteme che a dan un efiet di disturp) businôr
    10
    s.m. [TS] ling., semiol. (inte teorie de comunicazion cualsisei element che al cause un efiet di disturp sul messaç) rumôr
    11
    s.m. [TS] inform. (erôr che al modifiche un o plui bits di un dât, produsût di rumôrs eletrics internis al calcoladôr o presints intune linie di trasmission) rumôr