Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ruzzolare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (colâ rodolant) rondolâ, tombolâ, lâ a tombulis, marcolâsi
    • è inciampato ed è ruzzolato fino al pianerottolo, si è inçopedât e al è lât a tombulis fin sul pat des scjalis
    scherç. (jevâ a buinore) colâ jù
    • per partire hanno dovuto ruzzolare dal letto alle cinque del mattino, par partî a àn scugnût colât jù dal jet aes cinc di buinore
    2
    v.intr. [CO] (rondolâ suntun plan o suntune superficie inclinade) rondolâ, tombolâ, voltolâ, lâ a rondulis, lâ a tombulis
    • da bambino gli piaceva ruzzolare sul prato innevato, di piçul i plaseve di rondolâ o ancje di voltolâ sul prât plen di nêf
    3
    v.tr. [CO] (lâ sù par une rive o sù pes scjalis e colâ di maleman) colâ, rondolâ, tombolâ
    4
    v.tr. [CO] (fâ rodolâ) fâ colâ, fâ rondolâ, tombolâ, rondolâ
    • non potevano portare i tronchi, così li hanno fatti ruzzolare, no podevin puartâ lis taiis, cussì lis à fatis rondolâ
    (fâ colâ alc dal alt) fâ colâ, fâ rondolâ, tombolâ
    • il bambino ha fatto ruzzolare tutti i suoi giochi dal tavolo, il frutin al à fat rondolâ i siei zûcs jù de taule