Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sacrificare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (intai cults pagans classics, intal ebraisim e in ciertis religjons no cristianis, ufrî in sacrifici ae divinitât) sacrificâ
    • i Romani sacrificavano agnelli agli dei, i Romans a sacrificavin agnei ai gjôs
    2
    v.tr. [AU] (dismeti un interès, un vantaç, une robe desiderade, a pro di altris o par un ideâl o par otignî un risultât) sacrificâ
    • sacrificare la carriera alla famiglia, sacrificâ la cariere ae famee o ancje pe famee
    3a
    v.tr. [AU] (limitâ, obleâ cdn. intune cundizion cence valorizâ lis sôs potenzialitâts e abilitâts) sacrificâ
    • è un peccato sacrificarlo per un compito così poco importante, al è un pecjât di sacrificâlu par un compit cussì pôc impuartant
    (obleâ cdn. a fâ un sacrifici, a une grande rinunzie) sacrificâ
    • ha sacrificato la figlia in un matrimonio di convenienza, al à sacrificât la fie intun matrimoni di interès
    3b
    v.tr. [AU] (meti in pericul di vite, fâ murî) sacrificâ
    • sacrificare i soldati in una battaglia inutile, sacrificâ i soldâts intune bataie dibant
    3c
    v.tr. [AU] (doprâ intune maniere no juste, no daûr des cualitâts e de rendite reâl) sacrificâ
    • quel tappeto prezioso è sacrificato in quella topaia, al è sacrificât chel tapêt preseôs in chel taniç di cjase
    4
    v.intr. [AU] (ufrî un sacrifici) sacrificâ
    • sacrificare a un dio, sacrificâ a un diu
    5
    v.intr. [CO] (fâ at di devozion cun azions o discors) esaltâ
    • sacrificare alla nazione, esaltâ la nazion