Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

salpare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO, TS] mar. (tirâ sù lis ancuris di une barcje o di une nâf par tacâ la navigazion) tirâ sù
    • salpare l'ancora, tirâ sù la ancure
    2a
    v.intr. [CO] (di nâf, lâ vie dal puest li che e jere ancorade) partî
    • il traghetto salpa ogni due ore, il traghet al partìs ogni dôs oris
    2b
    v.tr. [CO] scherç. (lâ vie) tovâle, taiâ la cuarde, cjapâ sù il trenteun, altr.trad. bati il tac, lâ vie, mocâle, mocâse, tovâse
    • ha visto che la situazione non era buona ed è salpato, al à viodût che no si inmaneave ben e al à cjapât sù il trenteun