Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

salto 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (moviment che si distachisi di tiere par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas) salt, altr.trad. sbalç, scjas, slanc, varc, zup
    • spiccare un salto, petâ un salt
    • fare un salto per superare un muretto, fâ un salt par passâ un murut
    • fare un salto dalla paura, fâ un salt pe pôre
    • fare salti di gioia, petâ salts di contentece
    (di bestiis, moviment imburît li che dutis lis çatis si jevin di par tiere e a tornin jù) salt, altr.trad. sbalç, scjas, slanc, varc, zup
    • la lepre è scappata a lunghi salti, il jeur al è scjampât a salts biei luncs
    1b
    s.m. [FO] (sbalç di une robe) salt, sbalç
    • la palla ha fatto un salto per terra ed è finita in strada, la bale e à fat un salt e e je finide in strade
    1c
    s.m. [FO] (viaç svelt di un puest a di un altri, par plui resons) salt, scjampon, altr.trad. corse, sbrissade
    • fare un salto dal giornalaio, fâ un salt là dal gjornalâr
    • fare un salto a casa prima di tornare al lavoro, fâ un salt a cjase prime di tornâ a vore
    (visite svelte) salt, scjampon, altr.trad. corse, sbrissade
    • domenica facciamo un salto dai nonni, domenie o fasìn un salt dai vons
    2a
    s.m. [TS] sport (specialitâts de atletiche lizere) salt
    ecuit. (prestazion dal cjaval che al salte un ostacul) salt
    2b
    s.m. [TS] sport (specialitât che e sta tal saltâ cui schîs di un trampulin, o, tal schi acrobatic, di rialçs dal teren fasint figuris particolârs, o, tal schi nautic, di passâ sore une pedane tirâts di un motoscaf e saltâ in aghe) salt
    3a
    s.m. [FO] (disnivel sec) salt
    • dal tetto alla strada c'è un bel salto, dal cuviert fin jù su la strade al è un biel salt
    • dalla cima delle rocce fino alla valle c'è un salto di centoventi metri, de spice dai crets fin in val al è un salt di cent e vincj metris
    (colâ de aghe li di un disnivel) salt
    • l'acqua fa un salto di trenta metri e forma un laghetto, la aghe e fâs un salt di trente metris e e forme un sfuei
    3b
    s.m. [TS] gjeol. (crevadure de ande di une pendence par moviments litologjics e tetonics) salt
    4
    s.m. [FO] fig. (passaç svelt di une cundizion a di une altre) salt
    • passare da operaio a dirigente è stato un bel salto, passâ di operari a dirigjent al è stât un biel salt
    • fare un salto di categoria, fâ un salt di categorie
    (passaç cronologjic) salt
    • un salto di un anno, un salt di un an
    (ossilazion cuantitative svelte te ande di un fenomen) salt, altr.trad. cressude, impenade, montade, sbalç
    • un salto demografico, un salt demografic
    • un salto dei costi, un salt dai coscj
    5
    s.m. [TS] mus. (passaç di un sun a un altri in moviments o par grâts distacâts) salt
    6
    s.m. [TS] sient. (variazion di une grandece in maniere discontinue) salt
    7
    s.m. [TS] cinem. (passaç sec tra dôs incuadraduris) salt
    8
    s.m. [TS] inform. (alterazion dal flus secuenziâl di esecuzion di un program) salt
    9a
    s.m. [CO] (omission di un toc) salt, altr.trad. fal, mancjance, vueit
    • in questa sequenza c'è un salto che fa slittare la corrispondenza, in cheste secuence al è un salt che al fâs sbrissâ la corispondence
    (passaç) salt, altr.trad. fal, mancjance, vueit
    • nel tuo discorso c'è un salto che non riesco a capire, tal to discors al è un salt che no rivi a capî
    9b
    s.m. [TS] tipogr. (vt. lasciatura)
    10
    s.m. [CO, TS] zoot. (cuant che il taur al monte la vacje) monte, salt