Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sbaglio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il falâ) fal, erôr, altr.trad. becanot, falope, inesatece, maron, smuç
    • hai fatto uno sbaglio, tu âs fat un fal
    (inesatece intal scrivi o fevelâ) fal, smuç, erôr, altr.trad. becanot, falope, inesatece, maron, smuç
    • in tutto il compito c'è un solo sbaglio, in dut il compit al è dome un fal o ancje un smuç
    • uno sbaglio nell'esercizio, un fal intal esercizi
    2
    s.m. [AU] (inesatece intal judizi o inte valutazion) fal, erôr, altr.trad. falope
    (sielte pôc juste) fal, erôr, altr.trad. falope
    • è uno sbaglio grossolano non accettare la proposta, al è un fal di cjaval no acetâ la propueste
    3
    s.m. [AU] (malintindiment in cont de identitât di une persone o di une robe) fal, erôr, altr.trad. malintindiment, smuç
    • è stato uno sbaglio, dovevano chiamare te, al è stât un fal, a vevin di clamâti te
    4
    s.m. [AU] (colpe plui o mancul grivie) fal, erôr, altr.trad. falope, malfat, mancjance, maron, pecjât, scapuç
    • uno sbaglio da poco, un fal di pôc