Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sbloccare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (tornâ a fâ funzionâ gjavant alc che al bloche) disblocâ, altr.trad. sblocâ
    • sbloccare una porta, disblocâ une puarte
    1b
    v.tr. [AD] (diliberâ di un bloc) disblocâ, altr.trad. sblocâ
    • i vigili hanno sbloccato il traffico, i vigjii a àn disblocât il trafic
    2a
    v.tr. [AD] (tornâ a meti tes cundizions normâls) disblocâ, altr.trad. sblocâ
    • sbloccare le merci sequestrate, disblocâ lis marcjanziis secuestradis
    2b
    v.tr. [AD] (sfrancjâ un ben, spec. bêçs, di vincui burocratics, juridics, aministratîfs e v.i.) disblocâ, altr.trad. sblocâ
    • sono stati sbloccati i fondi regionali per l'ambiente, a àn disblocâts i fonts regjonâi pal ambient
    3
    v.tr. [AD] fig. (fâ lâ indenant une situazion prime blocade) disbratâ, altr.trad. disblocâ
    • la sua mediazione ha sbloccato le trattative, la sô mediazion e à disbratadis lis tratativis
    4
    v.tr. [CO] fig. (diliberâ di blocs psicologjics, prejudizis e v.i.) sfrancjâ, altr.trad. scjalterî
    • le prime esperienze di lavoro lo hanno sbloccato, lis primis esperiencis di lavôr lu àn sfrancjât
    5
    v.tr. [TS] zûcs (cuant che la bale tal biliart e bat sui ôrs esternis de buse e po e salte fûr) sblocâ