Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sbozzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (dâ la prime forme a un materiâl grês che po dopo al sarà sculpît o sacomât) disgresâ, sboçâ
    • sbozzare un blocco di marmo, disgresâ un bloc di marmul
    (tacâ a dâi forme a une piture, a un dissen, e v.i.) aboçâ, imbastî, butâ jù, altr.trad. disgresâ, impostâ, inmaneâ, sboçâ, schiçâ, tacâ
    • sbozzare un ritratto a matita, aboçâ o ancje butâ jù un ritrat cul lapis
    2
    v.tr. [CO] fig. (meti jù in maniere somarie la struture o l'implant di une opare leterarie, di un progjet e v.i.) aboçâ, sboçâ, imbastî, butâ jù, inmaneâ, altr.trad. delineâ, disgresâ, impostâ, schiçâ
    • lo scrittore sta ancora sbozzando la trama del nuovo libro, il scritôr al è ancjemò daûr a sboçâ o ancje a imbastî la trame dal libri gnûf
    [BU] (fâ dome il mot di un moviment) fâ chê, fâ di mot, fâ mot, fâ l'at
    • il malvivente fu colpito quando sbozzò il gesto di togliersi qualcosa dalla tasca, il malvivent al fo colpît cuant che al fasè l'at di gjavâsi alc de sachete