Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sbuffare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (soflâ cun fuarce, pal cjalt, pe fature, pe stufe e v.i.) sbrufâ, sfladâ, altr.trad. tufâ
    • sbuffava di rabbia, al sbrufave di rabie
    • sbuffare per l'afa, sfladâ pal scjafoiaç
    (di bestie, soflâ aiar des narilis) sbrufâ, soflâ, sfladâ
    • il cavallo sbuffava per la paura, il cjaval al sbrufave pe pôre
    2
    v.intr. [AD] (mandâ fum o vapôr) tufâ, fuflâ, bugâ, sofletâ
    • il treno sbuffava lontano, il tren al sofletave lontan
    • la pentola sta sbuffando, la cite e tufe
    3
    v.tr. [CO] (mandâ fûr, spec. fum) soflâ, bugâ fûr
    • il camino sbuffava un fumo denso, il cjamin al bugave fûr un fum penç