Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scantonare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (zirâ svelt daûr di un cjanton, massime par no viodi cdn.) svoltâ, altr.trad. zirâ
    • ha scantonato per un vicolo per non incontrarsi con la sua ex, al à svoltât par une androne par no intivâsi cu la sô ex
    1b
    v.intr. [CO] (scjampâ di scuindon) mocâse, mocâle, svuincâle, svuincâse, altr.trad. gjavâsi, mocâ, mocâle vie, mocâse vie, niçâse, niçâse fûr, niçâse vie, sbignâle, sbignâse, sbrignâ, sbrignâle, sbrignâse, sbrignâsi, sbrissâ fûr, smocâse, smuçâ fûr, smuçâse, smuçâsi, smuçâ vie, svignâse, tovâle, tovâse
    1c
    v.intr. [CO] (gjavâsi de compagnie di une persone) mocâse, mocâle, svuincâle, svuincâse, altr.trad. gjavâsi, mocâ, mocâle vie, mocâse vie, niçâse, niçâse fûr, niçâse vie, sbignâle, sbignâse, sbrignâ, sbrignâle, sbrignâse, sbrignâsi, sbrissâ fûr, smocâse, smuçâ fûr, smuçâse, smuçâsi, smuçâ vie, svignâse, tovâle, tovâse
    • mi annoiavo troppo e alla prima occasione ho scantonato, mi stufavi masse e a pene che o ai podût le ai mocade
    2a
    v.intr. [CO] (gjavâsi di un probleme o di une responsabilitât o no frontâ un discors o un teme intrigôs) mocâse, mocâle, svuincâle, svuincâse, altr.trad. gjavâsi, mocâ, mocâle vie, mocâse vie, niçâse, niçâse fûr, niçâse vie, sbignâle, sbignâse, sbrignâ, sbrignâle, sbrignâse, sbrignâsi, sbrissâ fûr, smocâse, smuçâ fûr, smuçâse, smuçâsi, smuçâ vie, svignâse, tovâle, tovâse
    • appena c'è da fare qualche sacrificio scantona, a pene che al è di fâ cualchi sacrifici se moche
    2b
    v.intr. [CO] (lâ fûr di argoment) svagâ, divagâ, svariâ, altr.trad. straviâsi
    • dice molte cose interessanti, ma spesso scantona e si perde, al dîs tantis robis interessantis, ma dispès al svarie e si piert vie