Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scartare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (intai zûcs di cjartis, butâ vie une cjarte che si à in man) scartâ, altr.trad. butâ
    • ho scartato il fante, o ai scartât il fant
    2a
    v.tr. [AU] (eliminâ alc che nol covente daspò di vêlu esaminât) butâ vie, scartâ, altr.trad. butâ, eliminâ
    • la signora ha scartato le mele marce, la siore e à butât vie i miluçs fraits
    2b
    v.tr. [AU] (no tignî in considerazion) scartâ, altr.trad. butâ tal casson, butâ vie, eliminâ, meti di bande, meti tal casson, refudâ, repudiâ, rimeti
    • il progetto meno valido è stato scartato, il progjet mancul bon al è stât scartât
    2c
    v.tr. [AU] (judicâ cdn. no bon par alc e metilu fûr dal trop) scartâ, altr.trad. eliminâ, refudâ, respinzi
    • lo hanno scartato alla visita di leva, lu àn scartât inte visite
    3
    v.tr. [AU] (tirâ vie la cjarte che e voluce alc) discartossâ, altr.trad. disflocjâ, disfueâ, disvoluçâ
    • scarta il formaggio e mettilo in tavola, discartosse il formadi e metilu in taule
    • scartare il regalo, discartossâ il regâl