Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scassare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [TS] agr. (arâ insot la tiere) rompi, movi, altr.trad. svegrâ
    • il contadino ha scassato la terra, il contadin al à rote la tiere
    2
    v.tr. [AU] fam. (fâ che alc nol funzioni plui, che nol sei utilizabil) rompi, fracassâ, scancarâ, altr.trad. crevâ, discassâ, discentenâ, dissipâ, scuancassâ, sfonderâ, sfracassâ
    • i ragazzi hanno scassato la bicicletta, i frutats a àn fracassât la biciclete
    • il bambino ha scassato il giocattolo appena comperato, il frut al à rot il zuiatul a pene comprât
    • hai scassato tutto qui, tu âs scancarât dut chi
    3a
    v.tr. [CO] fig., pop., volg. (dâ fastidi) rompi, altr.trad. dâ fastidi, rompi lis citis, rompi lis scjatis, secjâ
    • smettila di scassare, finissile di rompi
    3b
    v.tr. [CO] fig. (meti in dificoltât il fisic, stracâ une vore) scanâ, copâ, altr.trad. acanâ, disfâ, fracassâ, scunî, stracâ, strussiâ
    • la camminata di sei ore mi ha scassato, la cjaminade di sîs oris mi à scanât o ancje copât