Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scatenarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (vignî fûr cun fuarce e cence control) discjadenâsi, altr.trad. scjadenâsi, sclopâ, spreçâ
    • da quel momento il suo odio si è scatenato, di chel moment il so odi si è discjadenât
    fig. (manifestâsi a la grande) discjadenâsi, sbrenâsi, altr.trad. disfrenâsi, scjadenâsi, sclopâ, spreçâ
    • la sua fantasia si è scatenata, la sô fantasie si è discjadenade
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di fenomens atmosferics, sclopâ) discjadenâsi, altr.trad. esplodi, infuriâ, scjadenâsi, sclopâ
    • sta per scatenarsi un violento temporale, al sta par discjadenâsi un temporâl une vore fuart
    • i venti si sono scatenati per tutta la notte, l'aiar si è discjadenât par dute la gnot
    2
    v.pronom.intr. [CO] (compuartâsi in maniere violente e incontrolade) discjadenâsi, scjadenâsi
    • i tifosi si sono scatenati contro l'arbitro, i tifôs si son discjadenâts cuintri dal arbitri
    3
    v.pronom.intr. [CO] (scalmanâsi soredut cul zuiâ o cul fâ confusion) discjadenâsi, scjadenâsi, sfolmenâsi, altr.trad. sbrenâsi, scalmanâsi
    • oggi i bambini si sono proprio scatenati giocando a pallone, vuê i fruts si son propit discjadenâts a zuiâ di balon
    (bandonâsi a di une euforie sfrenade) discjadenâsi, scjadenâsi, altr.trad. fâ bacan
    • a capodanno ci siamo scatenati, l'ultin dal an si sin discjadenâts
    4
    v.pronom.intr. [CO] (entusiasmâsi, imboreçâsi par alc) discjadenâsi, scjadenâsi, sfolmenâsi, altr.trad. apassionâsi, entusiasmâsi, imboreçâsi, infogâsi
    • quando ascolta musica rock si scatena, cuant che al scolte musiche rock si discjadene