Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scherzo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (il scherçâ, il puartâsi intun ciert mût par ridi, cence intenzions seriis) mateç, scherç, altr.trad. baruchele, gabe, gjeromete, matetât, stragjavade, tîr
    • pensa sempre allo scherzo, al pense simpri al mateç
    • prende tutto in scherzo, al cjape dut tant che scherç
    1b
    s.m. [FO] (azion, espression, discors, fat cul fin di fâ ridi cdn., di svagâ) mateç, scherç, altr.trad. baruchele, burle, burlete, gabe, sblefe, zornade
    • i suoi scherzi ci divertono sempre un mondo, i siei mateçs nus divertissin simpri un grum
    (in loc.pragm.) mateç, scherç
    • scherzi a parte, nuie mateçs o ancje cence scherçâ
    2
    s.m. [FO] (fat negatîf, che al rive cence visâ) scherç, tîr, altr.trad. gabe, mateç
    • il motorino mi ha fatto uno strano scherzo stamattina, il motorin mi à fat un scherç stramp vuê a matine
    (compuartament no coret viers cdn.) scherç, tîr, altr.trad. brut scherç, brut tîr, buzaronade, matane, mateç
    • mi ha fatto proprio un bello scherzo!, mi à petât propit un biel tîr!
    3
    s.m. [FO] fig. (azion che no presente dificoltâts di sorte) scherç, altr.trad. zûc, zûc di lodulis, zughet
    • è stato uno scherzo arrivare fino a qui, al è stât un scherç rivâ fin chi
    4a
    s.m. [TS] st.mus. (composizion di savôr popolaresc, origjinarie dal Sîscent) scherzo, scherç
    4b
    s.m. [TS] mus. (cualitât di toc strumentâl di timp ternari, di andament ben marcât e rapit) scherzo
    4c
    s.m. [TS] st.mus. (intal Votcent, composizion vivarose massime par piano) scherzo