Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

schifo 1 adi., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (sens di ingomeament o disgust par cdn. o par alc, che al è repelent, soç, puçolent o ben imorâl, disonest, ossen e v.i.) riviel, volt di stomi, stomi, altr.trad. disgust, ingomeament, magon, magot, mâl di stomi, nausie, nivilece, ribreç, ripugnance, rivesse, riviel di stomi, schifo, stomeece, vilece, voltaleç
    • provare schifo, vê riviel
    • che schifo!, ce stomi!
    • quel film fa schifo, chel cine al fâs vignî volt di stomi
    (prove une vore negative des propriis capacitâts) riviel, volt di stomi, stomi, altr.trad. disgust, ingomeament, magon, magot, mâl di stomi, nausie, nivilece, ribreç, ripugnance, rivesse, riviel di stomi, schifo, stomeece, vilece, voltaleç
    • nell'ultima partita i ragazzi hanno fatto schifo, te ultime partide i fantats a àn fat voltâ il stomi
    2a
    s.m. [FO] (ce che al fâs vignî volt di stomi) cragne, porcarie, altr.trad. schifo, scrovarie, soçarie, sporcjetât, stomeosetât, vacjarie
    • questa casa è uno schifo, cheste cjase e je une cragne
    (robe di mangjâ, di bevi e v.i., che e fâs vignî volt di stomi) cragne, porcarie, altr.trad. orôr, schifo, scrovarie, stomeosetât
    • questa pasta è davvero uno schifo, cheste paste e je pardabon une porcarie
    2b
    s.m. [FO] (ce che al è brut, mâl fat, mâl vignût, secont un criteri artistic o daûr dal gust personâl) cragne, porcarie, orôr, altr.trad. oridece, schifo, scrovarie, soçarie, sporcjetât, stomeosetât, vacjarie
    • questo quadro è uno schifo, chest cuadri al è une porcarie
    2c
    s.m. [FO] (ategjament, azion o compuartament imorâl, disonest, blasmevul, ossen e v.i.) cragne, porcarie, altr.trad. schifo, scrovarie, soçarie, sporcjetât, stomeosetât, vacjarie
    • il suo modo di fare non mi è piaciuto per niente, è stato uno schifo, il so mût di fâ no mi à plasût par nuie, al è stât une cragne
    (persone infame, vîl, che e merete blasim) cragne, carogne, altr.trad. schifo
    • sei uno schifo di persona!, tu sês un une cragne di persone!