Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sciagura s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (fat disastrôs cun tancj muarts) disastri, tragjedie, altr.trad. disdite, flagjel, malepasche, montafin
    • la sciagura della guerra, il disastri de vuere
    (fat che al da tant dolôr) disgracie, altr.trad. disdite, drame, malepasche, tragjedie
    • lo ha colpito molto la sciagura capitata al nonno, lu à scossât une vore la disgracie capitade al nono
    2
    s.f. [AU] coloc., iperb. (fat che al da displasê) maledizion, disgracie, altr.trad. disastri, disdite, flagjel, malepasche, montafin, tragjedie
    • per lui studiare è una sciagura, par lui studiâ al è une disgracie
    • che sciagura, è già il secondo incidente in due mesi, ce maledizion, al è za il secont incident in doi mês
    3
    s.f. [AU] coloc., iperb. (persone che e fâs dams o che e à tancj difiets) disgracie, altr.trad. disastri, disdite, flagjel, malepasche, montafin, tragjedie
    • quel bambino rompe tutto, è proprio una sciagura, chel frut al romp sù dut, al è pardabon une disgracie di lui