Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sciogliersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (liberâsi di un grop) disleâsi, altr.trad. disfâsi, disgredeâsi, disgropâsi, dispeâsi, slaçâsi
    • sciogliersi da una catena, disleâsi di une cjadene
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (liberâsi di alc) sfrancjâsi, disleâsi, altr.trad. disimpegnâsi, dismolâsi, disobleâsi, dispegnâsi
    • sciogliersi da un vincolo, dismolâsi di un vincul
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (separâsi di un grup che si jere formât) disfâsi, altr.trad. dividisi, separâsi, siolzisi
    • il gruppo si è sciolto da due anni, il grup al è disfat di doi agns
    3
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ licuit, fondisi) disfâsi, altr.trad. dislidisi, fondisi, siolzisi
    • la neve si scioglie sotto il sole, la nêf si disfe sot dal soreli
    • si scioglie in bocca, si disfe in bocje
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjapâ paronance e disinvolture) smolâsi, dismolâsi, sfrancjâsi
    • era molto inibito, ora comincia a sciogliersi, al jere une vore inibît, cumò al tache a smolâsi o ancje a sfrancjâsi
    5
    v.pronom.intr. [CO] fig. (provâ une emozion di comozion) ingusîsi, dismolâsi, comovisi, altr.trad. ingropâsi, intenerîsi
    6
    v.pronom.intr. [CO] (vê un disvilup o une soluzion, une conclusion) disglagnâsi, disgredeâsi, altr.trad. concludisi, disberdeâsi, finî, risolvisi
    • la trama del film si scioglie in modo inaspettato, la urdidure dal film si disglagne intune maniere che no tu ti spietis
    7
    v.pronom.tr. [CO] (liberâ di une leande o di un grop une part dal cuarp) disleâsi, disgropâsi, molâsi, altr.trad. dispeâsi
    • sciogliersi i capelli, molâsi i cjavei
    (dispicjâ, smolâ, disasolâ) slaçâ, dispeâ
    • sciogliersi la cintura, slaçâsi la cinture
    8
    v.pronom.tr. [CO] (fâ plui agjile o rilassâ une part dal cuarp cun esercizis di pueste) dismolâsi, smolâsi, altr.trad. dismolâ, sfrancjâ, sfrancjâsi, smolâ
    • sciogliersi i muscoli, dismolâsi i muscui