Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scolorire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (mudâ un colôr fasint che al sedi mancul vîf) smamî, discolorî, smarî, altr.trad. dâ jù, discolorâ, distenzisi
    • il sole ha scolorito il legno, il soreli al à discolorît il len
    2
    v.tr. [CO] (fâ deventâ palit) sblancjâ, sbasî, smavî, altr.trad. discolorâ, discolorî
    • la paura gli ha scolorito il viso, la pôre i à sblancjât la muse
    3
    v.tr. [CO] fig. (fa deventâ svoladi) discolorî, smamî, sfantâ, altr.trad. discolorâ, fluscâ, sfumâ, svaporâ
    • il tempo non ha scolorito il loro amore, il timp nol à smamît il lôr amôr
    4a
    v.intr. [CO] (pierdi colôr) discolorîsi, smarî, smamîsi, dâ jù, altr.trad. discolorâ, discolorâsi, discolorî, smamî, smavî, smavîsi
    • bisogna lavare con delicatezza questa camicia, perché scolorisce, bisugne lavâ cun delicatece cheste cjamese, par vie che e smamìs
    4b
    v.intr. [CO] (deventâ palit) sblancjâ, sblancjâsi
    • è scolorito dalla paura, al è sblancjât di pôre
    4c
    v.intr. [CO] (deventâ mancul vîf) discolorîsi, smarî, smamîsi, smamî, altr.trad. discolorâ, discolorâsi, discolorî, pierdisi
    • dopo tanto tempo il ricordo scolorisce, daspò passât tant timp il ricuart al smamìs o ancje si smamìs