Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scrivere s.m., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (marcâ su di un plan, spec. di cjarte, i segns di un ciert sisteme di scriture par esprimi suns, ideis e v.i.) scrivi
    • scriva qui il suo nome, che al scrivi chi il so non
    • scrivere un numero, scrivi un numar
    (ancje ass.) scrivi
    • scrivere con la penna, scrivi cu la pene
    1b
    v.tr. [FO] ass. (di un imprest di scriture, fâ un segn) scrivi
    • questa penna non scrive più, cheste pene no scrîf plui
    2
    v.tr. [FO] (cun valôr impersonâl, pandi intune cierte lenghe) scrivi
    • come si scrive questa parola in inglese?, cemût si scrivie cheste peraule par inglês?
    (doprâ une cierte ortografie) scrivi
    • ho scritto correttamente?, aio scrit just?
    3a
    s.m., v.tr. [FO] (componi un test scrit) scrivi
    • scrivere un racconto, scrivi une conte
    (ancje s.m.) scrivi
    • l'arte dello scrivere, la art dal scrivi
    3b
    v.tr. [FO] (componi une opare leterarie, sientifiche, e v.i.) scrivi
    • ha scritto un testo di matematica, al à scrit un test di matematiche
    (ass., componi doprant un ciert stîl) scrivi
    • scrivere in modo asciutto e semplice, scrivi in mût sut e sempliç
    (ass., fâ il mistîr di scritôr, gjornalist e v.i.) scrivi
    • vive scrivendo, al vîf cul scrivi
    3c
    v.tr. [FO] (dâ dongje un document, jemplâ un modul) scrivi, altr.trad. butâ jù, dâ dongje, displeâ, distindi, jemplâ, tirâ jù
    • scrivere un curriculum, scrivi un curriculum
    4a
    v.tr. [FO] (pandi cu la scriture) scrivi
    • ti ho scritto quello che mi è successo oggi, ti ai scrit ce che mi à sucedût vuê
    4b
    v.tr. [FO] ass. (dâ gnovis o messaç o ancje ordins par corispondence) scrivi
    • mi scrive almeno una volta al mese, mi scrîf almancul une volte al mês
    • mi hanno scritto chiedendo di portare loro la dichiarazione dei redditi dell'anno scorso, mi àn scrit domandantmi di puartâur la declarazion dai redits dal an stât
    (butâ jù il test di une letare) scrivi
    • scrivere un telegramma urgente, scrivi un telegram urgjent
    5
    v.tr. [FO] (dî, sostignî intun scrit) scrivi
    • come scrive l'autore..., come che al scrîf l'autôr...
    6
    v.tr. [FO] (marcâ, notâ, segnâ) butâ jù, scrivi, altr.trad. marcâ, notâ, segnâ
    • mi sono scritto un appunto, spero di non dimenticarmene, o ai butât jù une note, o speri di no dismenteâmi