Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

segare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (taiâ cuntune see) seâ
    • segare un tavolo, seâ une taule
    1b
    v.tr. [CO] (taiâ in maniere nete) taiâ, altr.trad. seghetâ
    • segare le vene, taiâ lis venis
    2
    v.tr. [CO] iperb. (strenzi cussì fuart di lassâ il segn su la piel) taiâ
    • la corda con cui lo avevano legato gli segava i polsi, la cuarde che lu vevin leât i taiave lis conolis
    3
    v.tr. [CO] fig. (sunâ mâl un strument a cuardis fasint sunsûrs che a ricuardin chei di une see) gratâ
    • segare il contrabbasso, gratâ il liron
    4
    v.tr. [CO] fig. (intal lengaç dai zovins, saltâ di lâ a scuele) marinâ
    • oggi abbiamo segato la scuola per via del compito in classe, vuê o vin marinât scuele parcè che al jere il compit in classe
    5
    v.tr. [CO] fig. (intal lengaç dai zovins, dâ une valutazion negative a scuele) bolâ, seâ, trombonâ
    • questa volta lo segano alla fine dell'anno scolastico, cheste volte lu sein ae fin dal an scolastic
    6
    v.tr. [RE] tosc. (taiâ la jerbe) seâ