Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

senza coniun., inter., prep.

  1. 1a
    prep. [FO] (denant di un complement di privazion, par introdusi ce che al mancje) cence
    • sono uscito di casa senza cappotto, o soi lât fûr di cjase cence capot
    • sono rimasto senza soldi, o soi restât cence un franc
    • senza senso, cence mani
    • senza remissione, cence redenzie
    • senza peli sulla lingua, cence pêl in lenghe
    • senza ostentazione, cence scjas
    • senza esperienza della vita, cence mont
    (ancje cun 'di' denant di pron.pers.) cence
    • non posso stare senza di lui, no pues stâ cence di lui
    1b
    prep. [FO] (in oposizion a 'con') cence
    • pantaloni con o senza tasche, bregons cun o cence sachetis
    • con o senza il tuo aiuto, cun o cence il to jutori
    2a
    prep. [FO] (par introdusi une esclusion) cence, altr.trad. fale, fûr di, gjavant, gjavât, gjave, infûr di
    • per il viaggio abbiamo pagato mille euro senza il volo, pal viaç o vin paiât mil euros cence il svol
    (denant di un complement modâl o complement di mieç) cence, altr.trad. fale, fûr di, gjavant, gjavât, gjave, infûr di
    • riuscire a leggere senza occhiali, rivâ a lei cence ocjâi
    2b
    prep. [FO] (sotintindint il verp 'fare') cence
    • vieni dentro senza tante storie, ven dentri cence tantis storiis
    3a
    coniun. [FO] (cun daûr un verp tal infinît, al pant une proposizion modâl) cence
    • sta lì senza fare niente, al sta li cence fâ nuie
    (cun verp declaratîf) cence
    • ha raccontato di nuovo tutta la storia senza ricordare che la sapevamo tutti, al à contade une altre volte dute la storie cence visâsi che le savevin ducj
    3b
    coniun. [FO] (cun 'né' cuant che si gjavin vie dôs robis) cence
    • senza capo né coda, cence cjâf ni cjaveç
    • essere senza casa né tetto, jessi cence cjase ni tet