Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

separare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dividi robis, elements o sostancis tacadis, messedadis) disseparâ, separâ, dividi, altr.trad. disbletâ, discjoli, discompagnâ, discubiâ, disparselâ, distacâ, diszontâ, scompartî, stacâ
    • separare l'albume dal tuorlo, dividi il blanc de bale dal ûf
    (slontanâ un di un altri) disseparâ, separâ, dividi, altr.trad. discjoli, dislontanâ, slontanâ
    • separare due bambini che litigano, separâ doi fruts che a fasin barufe
    1b
    v.tr. [FO] (fâ di confin) separâ, dividi, altr.trad. discjoli, disseparâ, scompartî, tignî indaûr
    • il Tagliamento separa la provincia di Udine da quella di Pordenone, il Tiliment al divît la provincie di Udin di chê di Pordenon
    2
    v.tr. [FO] (meti cuintri) separâ, dividi, altr.trad. disseparâ, diszontâ, meti cuintri
    • gli interessi contrastanti li hanno separati, i interès contraris ju àn dividûts
    3
    v.tr. [CO] (distingui) separâ, cerni, altr.trad. dicerni, discjoli, disparselâ, disseparâ, distingui, diszontâ, dividi, scompartî
    • separare il giusto dall'ingiusto, separâ il just dal no just
    • separare il bene dal male, separâ ben e mâl
    4
    v.tr. [CO] (isolâ, slontanâ di chei altris) separâ, altr.trad. disseparâ, dividi
    • separare i malati contagiosi dagli altri, separâ i malâts infets di chei altris