Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sequestrare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU, TS] dir. (meti sot secuestri conservatîf un ben di un debitôr par garanzie dai creditôrs) secuestrâ, altr.trad. pegnorâ, spangâ, stangjâ
    1b
    v.tr. [AU] (gjavâ de circolazion, fâ sparî cun autoritât) secuestrâ, altr.trad. confiscâ
    • tutte le copie del libro bandito sono state sequestrate, dutis lis copiis dal libri bandît lis àn secuestradis
    • la madre gli ha sequestrato le chiavi della macchina, la mari i à secuestrât lis clâfs de machine
    2a
    v.tr. [AU] (rapî, spec. par estorsion) secuestrâ, altr.trad. rapî
    • la banda progettava di sequestrare il figlio di un industriale, la bande e progjetave di rapî il fi di un industriâl
    2b
    v.tr. [CO] fig., scherç. (obleâ cdn. a restâ intun puest o in compagnie) inclaudâ, altr.trad. blocâ, inclapâ
    • mi ha sequestrato per mezzora al telefono, mi à inclaudât par mieze ore al telefon