Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

serrato 1 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. serrare)
    2a
    adi. [CO] (sierât di mût che nol puedi jessi viert) sierât
    • porta di ingresso serrata, puarte di ingrès sierade
    2b
    adi. [CO] (che al è limitât) cerclât, sierât, circondât, cenglât, cercenât, contornât
    • un borgo serrato dai monti, un borc cerclât des monts
    2c
    adi. [CO] (tignût sierât) strent
    • con i pugni serrati lo minacciava, lu menaçave cui pugns strents
    3
    adi. [CO] (di tancj che si presentin dongje dongje) fis, folcjât, compat
    • le schiere serrate della cavalleria stavano avanzando, lis schiriis fissis de cavalarie a vignivin indenant
    4
    adi. [CO] fig. (che si esprim in pocjis peraulis cence pierdisi vie, e une vore logjic) essenziâl, consecuenziâl
    • un ragionamento serrato, un resonament consecuenziâl
    5
    adi. [CO] (che al va vie svelt) sostignût, veloç
    • ritmo serrato, un ritmi sostignût
    (acelerât e regolâr) sostignût
    • trotto, galoppo serrato, trot, galop sostignût
    fig. (che al à animazion e determinazion) ferbint, sostignût
    • discussione serrata, discussion ferbinte e sostignude
    fig. (che al insist) fis, pressant
    • domande serrate, domandis fissis e pressantis
    6
    adi. [TS] zoot. (di cjaval, che al à un difiet intes talpis daûr, masse indentri rispiet aes verticâls che a passin pes spalis) strent
    • un cavallo serrato dietro, un cjaval strent o ancje che al strenç daûr