Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfasciare 2 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ a tocs, distruzi) disfâ, sfracassâ, altr.trad. crevâ, crocâ, fracâ, fruçâ, fruçonâ, rompi, sfracaiâ, sglovâ
    • ha sfasciato la macchina in un incidente, al à disfate la machine intun incident
    fam. (cun valôr iperb., fâ mâl, dâ jù) crevâ, sfracassâ, altr.trad. copâ, crocâ, disfâ, drazâ, fracâ, fruçâ, fruçonâ, rompi, sassinâ, sfracaiâ, sglovâ, tamesâ
    • adesso ti sfascio le ossa, cumò ti crevi o ancje di sfracassi i vues
    2
    v.tr. [AU] fig. (mandâ a mâl, mandâ in disgracie) sassinâ, altr.trad. copâ, disfâ, sdrumâ
    • sfasciare una famiglia, sassinâ une famee