Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfasciarsi 2 v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (rompisi, crevâsi, lâ a tocs) disfâsi, sfasseâsi, altr.trad. crevâsi, lâ a tocs, rompisi, sfondâsi, spopeâsi, spreçâsi
    • le due macchine si sono sfasciate nell'incidente, lis dôs machinis si son disfatis tal incident
    2
    v.pronom.intr. [CO] iperb. (pierdi la forme fisiche e deventâ gras e flap) disfâsi, sfasseâsi, altr.trad. flapîsi, inflacjîsi, ingrassâ, lâ in vacje, smolâsi
    • con l'età quella si è sfasciata, cu la etât chê si è disfate o ancje si è sfasseade
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (lâ in ruvine) disfâsi, altr.trad. lâ al mancul, lâ in fas
    • il sindacato si sta sfasciando per una lotta interna, il sindicât al è daûr a disfâsi par colpe des barufis internis
    4
    v.pronom.tr. [CO] (rompisi un vues) rompisi, crevâsi
    • si è sfasciato un braccio sciando, si è rot un braç a schiâ